تا کی دو شاخه چون رخی
تا کی چو بیدق کم تکی
تا کی چو فرزین کج روی
پروانه شو ، پروانه شو
رخ در بازی شطرنج به دو سمت عمودی و افقی می تواند حرکت کند و به همین خاطر مولانا آن را به دو شاخگی مذمت کرده و بیدق که همان پیاده است ، سرعتش بسیار کم است ، چون غیر از بار اول بیش از یک خانه نمی تواند پیش برود ، لذا کم پیش میرود و مورد ملامت است و فرزین که در شطرنج نام وزیر است مانند فیل می تواند اریب و کج حرکت کند.
البته این حرکتها هر یک برای صاحب آن مهره کمال است الا آنکه مولانا از این تشبیه در جهت نصیحت به پرهیز از کجروی و کم تکی و دو شاخگی بهره گرفته است.
برگرفته از کتاب در صحبت مولانا به قلم دکتر حسین محی الدین الهی قمشه ای(با اندکی تصرف)
تا کی دو شاخه چون رخی
تا کی چو بیدق کم تکی
تا کی چو فرزین کج روی
پروانه شو ، پروانه شو
رخ در بازی شطرنج به دو سمت عمودی و افقی می تواند حرکت کند و به همین خاطر مولانا آن را به دو شاخگی مذمت کرده و بیدق که همان پیاده است ، سرعتش بسیار کم است ، چون غیر از بار اول بیش از یک خانه نمی تواند پیش برود ، لذا کم پیش میرود و مورد ملامت است و فرزین که در شطرنج نام وزیر است مانند فیل می تواند اریب و کج حرکت کند.
البته این حرکتها هر یک برای صاحب آن مهره کمال است الا آنکه مولانا از این تشبیه در جهت نصیحت به پرهیز از کجروی و کم تکی و دو شاخگی بهره گرفته است.
برگرفته از کتاب در صحبت مولانا به قلم دکتر حسین محی الدین الهی قمشه ای(با اندکی تصرف)
برگرفته شده از beidagh.blog.ir
